> on the road > reisenotizen

 

25-02 - 12-03-2020

Ein Reisetagebuch
Un diario de viaje

Die letzten Wege vor der Corona-Katastrophe
Los últimos caminos antes del desastre de la corona

 


 

Village Catalan / Perpignan

Auf der Reise
En el viaje

Der katalanische Esel El burro catalán

von hinten por detrás

 


 

Sant Pere Pescador

Ein Haus am Marktplatz / Eine Speisekarte
Una casa en la plaza / Un menú

...

..

Ein öffentliches Telefon, für mich in den Zeiten ohne Handy ein sehr wichtiger Ort
Un teléfono público, para mi un lugar muy importante en los tiempos sin móvil

Der Strand nach den Winter-Unwettern
La playa despues de los temporales del invierno

Konstruktion mit Blick auf Roses
Construcción con vista de Roses

 


 

Tarragona

Kathedrale, Altstadt, glückliche Menschen, Sonntags-Flohmarkt, Objets trouvés ...
Catedral, casco antiguo, gente feliz, mercado de pulgas los domingos, objets trouvés ...

..

..

..

Der Profi El profesional

Objets trouvés vom Flohmarkt an der Kathedrale
Objets trouvés del mercadillo al lado de la catedral

Im Zentrum der Stadt En el centro de la ciudad

Die attraktive Information für die Besucher über die lokalen Events
La información atractiva para los visitantes sobre los eventos locales

Ich liebe die alten Fassaden mit den Spuren menschlichen Lebens
Me gustan las viejas fachadas con rastros de vida humana

 


 

Platja de l´Eucaliptus, Delta de l´Ebre

Winter auf dem Delta Invierno en el delta

Reste eines Wetterraketen Häuschens
Restos de una caseta cohetera

.. 2010

Ein Schuppen mit Graffiti
Un almacén con graffiti

Rückblick Retrospectiva
25-08-2005, La Vanguardia, Barcelona

 


 

Les Cases d´Alcanar

History live

Bunker Platja l´Estanyet Bunker platja l´Estanyet

 

 


 

Alcanar

Die Ermita La ermita

Hinter der Ermita der Montsià und rechts das Ende des Ebro Deltas
Detrás de la ermita el Montsià y a la derecha el final del delta del Ebro

Die Gegenwart von tausendjährigen Olivenbäumen beruhigt die Seele.
La presencia de olivos milenarios calma el alma.

(2005-2019)

genius loci ist eine Webseite, die meine Verbindung zur Ermita von Alcanar zeigt.
genius loci es una página web en aleman, que muestra mi conéxion con la ermita de Alcanar.

 


 

Vinaròs

Der Mündungsbereich des Riu Sénia, ehemaliger Torre Sòl de Riu
El área de la boca del Riu Sénia, antigua Torre Sòl de Riu

 

> mehr Information - mas información

 

Das Ende vom Riu Sénia El final del riu Sénia

Ein Pfad zur Ermita Una senda a la ermita

Die Ermita La ermita

Nordküste Costa norte

Die gewaltigen Kräfte der Erosion und der kleine Mensch
Las poderosas fuerzas de la erosión y el hombrecito, 2019

Ein Künstler genießt den Strand
Un artista disfruta la playa

Luft, Meer, Licht, Freiheit: Der Hafen von Vinaròs
Aire, mar, luz, libertad: El puerto de Vinaròs

 


 

Castellón de la Plana

..

Der hundertjährige Ficus El Ficus Centenario

Super, das Zeigen einer künstlerischen Tradition im öffentlichen Raum
Eine interessante Ausstellung mit schlichten Mitteln ...

Genial, mostrar una tradición artistica en espacios públicos
Una exposición interesante con medios simples ...

.

Pariser Ambiente: Ein Künstlercafé
Ambiente parisino: Un café dels artistes

In der Pariser Kunstrichtung der sechziger Jahre, dem Noveau Réalisme, hatte der Künstler César mit abgerissenen Plakaten gearbeitet.
In Köln war ich Student bei Daniel Spoerri, der auch dieser Pariser Kunstrichtung angehört hatte.

En el movimiento artístico parisino de los años sesenta, el Noveau Realismo, el artista César había trabajado con carteles arrancados.
En Colonia era estudiante de Daniel Spoerri, un miembro del Noveau Réalismo de París.

 


 

Tschö!... und bis bald

¡Adiós!... y hasta pronto

Vinaròs Hafen, alter Kran Vinaròs puerto, grua antigua

 

Nunca el ultimo ...

 


 

Aus alten Zeiten
De los tiempos viejos

Die Abenteuer eines Touristen, Les Cases d´Alcanar, N-340, um 1972, Foto: Alex Studthoff
Zwischen den Hörnern: Der junge Rainer Maria
Las aventuras de un turista, Les Cases d´Alcanar, N-340, alrededor de 1972, Foto: Alex Studthoff
Entre los cuernos: El joven Rainer Maria

post scriptum

curriculum vitae:

Ich habe Vinaròs das erste Mal 1969 mit 22 Jahren besucht. Seit 2000 lebe ich abwechselnd in Vinaròs und in der Nähe von Köln.
Ich habe in Köln Kunst studiert und nach dem Abschluss des Studiums 40 Jahre in einem Kölner Gymnasium Kunst unterrichtet. Gleichzeitig habe ich als bildender Künstler seit 1970 im westlichen Europa ausgestellt.
2006 habe ich mit Alex Studthoff zusammen im Museo de l´Ebre in Tortosa ausgestellt.

He visitatdo Vinaròs por la primera vez en 1969 con 22 años. Desde hace 2000 vivo alternativamente en Vinarós y cerca de Colonia.
He estudiado bellas artes en Colonia y he trabajado despues de la graduacion para cuarenta años como profesor de arte en un instituto de Colonia. Al mismo tiempo trabajé como artista y tenía exposiciones en Europa occidental desde 1970.
En 2006 tenia una exposición con Alex Studthoff en el Museo de l´Ebre en Tortosa:

> una visita de la exposición / ein besuch der ausstellung

 

Rückreise / Camino de regreso

Auf dem Weg zurück von Vinaròs nach Köln war bei meinem Aufenthalt in Orange (12/13-03-2020)in Südfrankreich von einer Corona Pandemie noch nichts zu merken. Der südfranzösische Alltag lief wie immer. Erst nach Dijon im Département Le Grand Est wurden die Raststätten intensiv desinfiziert. Die Grenze zwischen Frankreich und Luxemburg war offen. An der Grenze zwischen Luxemburg und Deutschland gab es wegen der Kontrollen der Bundespolizei einen Stau von 5 km.

En mi camino de regreso de Vinaròs a Colonia pasaba por Orange en el sur de Francia (12/13-03-2020) y no había signos de una pandemia de Corona. La vida cotidiana en el sur de Francia era como siempre. Detrás de Dijon en el département Le Grand Est todas las áreas de la autopista fueron desinfectadas intensamente. La frontera entre Francia y Luxemburgo estaba abierta. Debido a los controles de la policia federal en la frontera entre Luxemburgo y Alemania había un atasco de 5 km.

Pido disculpas por los errores en mi español.

 

> Offenes Atelier

>..up
>road
>aktuell

>home